1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- আরে!
- হ্যাঁ!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
সেখানে আপনি যান.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
আমার এক বন্ধু ছিল বড় বেসবল খেলোয়াড়।

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
আরে। আরে, ওহ, আরে। এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
দাদা।

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
হ্যাঁ? আমি তোমার উপর নজর রাখতে হবে.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
আমি তোমাকে ভালবাসি, বন্ধু.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- আরে।
- আরে।

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
শুভ চতুর্থ।

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- তোমার মনে আছে হেডেন।
- আরে, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- একইভাবে। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- আরে। স্বাগতম। আমরা প্রচুর খাবার পেয়েছি।

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
ঠিক আছে।

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
সেখানে তিনি আছেন।

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার বন্ধু হেডেনের সাথে দেখা কর।

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
আরে, দোস্ত।

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
তোমার আন্টি রাহেল আমাকে বলে
আপনি ইতিমধ্যে একটি উচ্চ ফাইভ কিভাবে জানেন.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
উপরে উচ্চ. ঠিক আছে।

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
তুমি দেরি করেছ।

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
আমি ওয়াইন নিয়ে এসেছি।

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
-তাহলে তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
- ধন্যবাদ।

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
তাহলে দুজনে একসাথে?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
না। শুধু বন্ধুরা।

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- আরে।
- আমাকে পট্টিতে যেতে হবে।

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
তারপর আমাদের পোট্টি যেতে হবে।

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
আরে, হেইডেন।

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
ধন্যবাদ

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- আপনি কি ম্যাথিউকে একটি স্পার্কলার দিয়েছেন?
- আমি করেছি। এটা জুলাইয়ের চতুর্থ দিন।

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
তিন বছরের বাচ্চাকে আগুন নিয়ে খেলতে দাও?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
এটা একটা স্পার্কলার, ডেভিড. এটা একটি ব্লোটর্চ না.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
কে, আকর্ষণীয় চুল সঙ্গে লোক?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
যে কাইল বার্গিন.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
ডেভ এবং আমি তার সাথে হাই স্কুলে গিয়েছিলাম।
সবাই তাকে স্কাঙ্ক বলে ডাকত।

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
দীর্ঘ চার বছর হতে হবে,
যে মত ডাকনাম.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
তিনি নামটি পছন্দ করেছিলেন। স্কঙ্ক।

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
যেন সে কাজ করতে চেয়েছিল
লাফ থেকে নিকি ফিশারের জন্য।

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
সবকিছু ঠিক আছে?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
এটা ঠিক আছে.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
স্থির থাকুন।

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
যদি হিল্ডের রেকর্ডে যেতে রাজি হয়
এবং স্বীকার করুন যে তিনি স্ট্যান্ডে মিথ্যা বলেছেন,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
আমাদের পুলিশের কাছে যেতে যথেষ্ট হবে
এবং একটি নতুন ট্রায়াল পান।

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
আমি নতুন বিচার চাই না।

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
আমি শুধু আমার ছেলেকে ফিরে পেতে চাই।

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
ঠিক আছে, আচ্ছা,
চলো হেইডেনের পায়খানায় অভিযান চালাই

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
এবং Hilde Winslow খুঁজুন।

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
হিল্ড না দেখালে কি হবে
তার মেইল পেতে?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
আমরা চিরকাল পোস্টাল ওয়ার্কসে দাঁড়াব?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
জিম তার ঠিকানা পেতে সক্ষম ছিল না,
কিন্তু হয়তো আদম পারে।

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
তিনি আইন প্রয়োগকারী, তাই না?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
অ্যাডাম এবং ফিলিপ আমার জন্য সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ.
আমি তাদের আরও সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করব না।

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
আমি এটা পাই.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
ঠিক আছে, আমি আমার বাড়ির কাছে একটি PO বক্স ভাড়া করি।
আমি অনুমান করছি Hilde একই জিনিস করে.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
তাই আমরা তার সাধারণ প্রতিবেশী জানি।

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
আমরা সেখানে যেতে পারি,
আপনি পোস্টাল কাজের উপর নজর রাখুন,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
এবং আমি ঘুরে বেড়াতে পারতাম,
সে বাইরে আছে কিনা দেখুন।

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
ভাগ্যবান হতে পারে।

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
আপনার বোন এবং ডেভিড কাছাকাছি ছিল
তোমরা দুজন যখন বিয়ে করেছিলে?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
ওয়েল, ডেভিড এবং আমি দেখা
আমহার্স্টে আমাদের প্রথম বছর,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
তাই আমি অনুমান করি রাহেল তাকে চিনেছে
যতক্ষণ আমার আছে।

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
আর শেষ কবে কথা হয়েছিল দুজনে?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
গত সপ্তাহে।

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
সে আমাকে সাহায্য করছে
আমার শিশুর গোসলের পরিকল্পনা করুন, তাই…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
আপনি কি জানেন তিনি ব্রিগসে ছিলেন
আপনার প্রাক্তন স্বামীর সাথে দেখা করা

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
সে পালিয়ে যাওয়ার আগের দিন?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
না.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
যে কোন কারণে আপনার প্রাক্তন স্বামী
নিউ ইয়র্কে যেতে পারে?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
না। আপনি কি মনে করেন তিনি কোথায় যাচ্ছেন?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
আপনার বোন আপনার সাথে যোগাযোগ করলে,
আপনি অবিলম্বে আমাদের কল করতে হবে.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
দয়া করে আমাদের জানান
যদি আমরা সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি।

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
ধন্যবাদ

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
আপনি শুধু FBI কে মিথ্যা বলেছেন।
এটা কতটা গুরুতর জানেন?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
আমরা জানি না কি হয়েছে।

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
সে তোমাকে মেইন থেকে ডেকেছে
সে পালিয়ে যাওয়ার আগের দিন।

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
আপনি এফবিআই মনে করেন না,
তারা আপনার ফোন রেকর্ড চেক করতে পারেন?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- আমার কি করা উচিত?
- ওদের সত্যিটা বল।

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- সে আমার বোন।
- আমি বুঝি, আমি বুঝি।

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
কিন্তু তোমার বোন...
সে তোমাকে জেলে পাঠাবে।

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
আমাকে এই তহবিল সংগ্রহের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
সারাহ। আরে।

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
তাই আমি আশা করছিলাম আপনি করবেন
ম্যাক্সের সাথে আমার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখুন।

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- কি সম্পর্কে?
- আপনি চলে গেলে পার্টনার আপ করতে.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
আমি সিয়াটল অফিসে একটি বন্ধু পেয়েছিলাম.
দাঁড়াও, তুমি এখনো তাকে বলোনি?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
আমরা মাঝখানে ধরনের
এখানে একটি ম্যানহন্ট.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
ঠিক আছে, ওয়েল, এটা একটি লজ্জা হবে যদি তিনি খুঁজে পেতে হবে
আপনি তাকে বলার একটি সুযোগ ছিল আগে.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
অবশ্যই, আমি আপনাকে একটি উপকার করতে খুশি হবে.
নিজের কাছেই রাখো।

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
সূক্ষ্ম।

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- আন্ডারকভার টিম জায়গায়?
- কাল রাত থেকে।

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
এবং আমি ট্যাক এজেন্টদের মধ্যে টানা
আমাদের কভারেজ প্রসারিত করতে ব্রুকলিন থেকে।

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
মোবাইল কমান্ড?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
একটি গলিতে একটি নজরদারি ভ্যান
Hilde থেকে কোণার কাছাকাছি.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT ট্রাফিকের জন্য দাঁড়িয়ে আছে।

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
খবর বলেছে সে তোমাকে জিম্মি করেছে।

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
না.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
অ্যাডাম এবং আমি তাকে ভেঙে দিয়েছিলাম।
এটি তাকে রক্ষা করার একমাত্র উপায় ছিল।

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
তাকে কি থেকে রক্ষা করবেন?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
র‌্যাচেল মিলস ডেভিডের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন।

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
তিনি তাকে একটি ছোট ছেলের ছবি দেখালেন
প্রায় 8 বছর বয়সী।

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
এটি একটি বিনোদন পার্কে নেওয়া হয়েছিল
কয়েক সপ্তাহ আগে।

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
ডেভিড ছেলেটিকে বিশ্বাস করে
ফটোতে ম্যাথিউ।

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
কি?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
আমরা তাকে কবর দিয়েছি, ফিলিপ। আপনি সেখানে ছিলেন।

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
ডেভিড ছবিটি দেখার পরপরই,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
পিছনে পিছনে প্রচেষ্টা ছিল
তার জীবনের উপর তৈরি।

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
আমি মনে করি না তারা একটি কাকতালীয় ছিল.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
আমি মনে করি তারা ঘটেছে
কারণ ডেভিড সেই ছবি দেখেছে।

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
আমরা ভুল হলে কি হবে
কি হয়েছিল সেই রাতে?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
সবকিছু তার দিকে ইঙ্গিত করে।

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
সব কিছু নয়।

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- সে কি কথা বলছে, লেনি?
- কিছু না।

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
আপনি এটা করতে সাহস করবেন না. এই বিষয়ে না.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
হিল্ড উইনস্লো স্ট্যান্ডে মিথ্যা বলেছিল।

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
ডেভিড ব্যাট কবর দেননি
সেই রাতে জঙ্গলে

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
কিভাবে আপনি সম্ভবত এটা জানতে পারে?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
কারণ আমরা করেছি।

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
খুনের রাতে,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
উত্তর প্রদানকারী কর্মকর্তারা,
তারা বুঝতে পেরেছিল যে দাউদ কে।

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
তারা আমাকে ডেকেছে।

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
গোয়েন্দাদের সামনে আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম।

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
ব্যাটা খুঁজে পেলাম।

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
আমি জানতাম ডেভিড কখনই হবে না
সচেতনভাবে ম্যাথিউ আঘাত.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
এটি একটি রাতের সন্ত্রাস হতে হয়েছিল।

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
আমি-আমি-আমি আতঙ্কিত। ফিলিপকে ডাকলাম।

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
এবং আমরা তা কবর দিয়েছি।

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
ভেবেছিলাম হয়তো খুনের অস্ত্র ছাড়া,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
সে নামবে।

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
আমাদের কাউকে বলতে হবে।

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
তাদের কি বলুন, সোফ?
হত্যার অস্ত্র কি বাড়ির ভেতরে ছিল?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
এটা তাকে আরও অপরাধী করে তোলে।

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
আমরা যা করেছি,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
আমরা করেছি কারণ
আমরা ভেবেছিলাম ডেভিড এটা করেছে।

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
কিন্তু যদি ম্যাথিউ বেঁচে থাকে,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
তার মানে অন্য কেউ পিছনে
সেই রাতে যা ঘটেছিল সব।

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
এবং তারা এখনও সেখানে আছে.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
এই, এটা আমি.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
আমাদের কথা বলা দরকার।

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- অনেক ধন্যবাদ.
- উপভোগ করুন।

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- আরে।
- আরে।

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
ডেভিডের পলায়নের খবর সবার উপরে।
কোথায় তুমি?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
আমি নিউইয়র্কে আছি।

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
আপনি হিল্ড উইন্সলোর পিছনে যাচ্ছেন,
তুমি না?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
জিম…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
আমি জানি আপনি খুঁজছেন
ফিরে আসার জন্য

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
আপনি আমাকে যা বলেছেন তার অর্ধেক যদি সত্য হয়,
এবং ডেভিড সত্যিই নির্দোষ,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
এটা সারাজীবনের গল্প।

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
ঠিক আছে, ওয়েল, এটি একটি গল্প সম্পর্কে নয়.
এই ম্যাথিউ খোঁজার সম্পর্কে.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
কেন এটা উভয় হতে পারে না?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
শোন, আমাকে যেতে হবে।

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
হিল্ডের কোন চিহ্ন নেই?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- না। তুমি?
- না।

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
প্রতিটি রাস্তায় হেঁটেছেন
তিন-ব্লক ব্যাসার্ধের মধ্যে

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
সাইরেন কল না হওয়া পর্যন্ত
পনির এবং সস আমাকে বিমুখ.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
বাহ।

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
এটা ভাল. আমি ভুলে গেছি যে এটা কত ভাল.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
দেখবেন? আপনি যদি দর্শকদের অনুমতি দিতেন,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
আমি তোমাকে সাল থেকে এক টুকরো ছিঁড়ে ফেলতে পারতাম।

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
কেন করেননি?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
আমার মনে হয় আমি হারিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
আমি যে পাই.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
আমাদের শুধু তার ঠিকানা দরকার
মেইল থেকে, তাই না?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
হ্যাঁ, যা PO বক্সের ভিতরে।

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
তুমি বলেছিলে রেভারে একটা বাক্স ভাড়া নিয়েছ,
তাই আপনি একটি চাবি আছে?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- কেন?
- শুধু আমাকে দাও।

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
এখানে। তার নাম্বার কি?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- বিয়াল্লিশ।
- ঠিক আছে।

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
আপনি... আপনি আমাকে আপনার পরিকল্পনা বলবেন?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
এতে মজা কোথায়?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
গডড্যাম এটা.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
মাফ করবেন।

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
আমি আমার মায়ের জন্য মেইল পেতে চেষ্টা করছি,
এবং চাবি ভেঙে গেছে।

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
তালা আটকে আছে।

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
এটি সেই সপ্তাহগুলির মধ্যে একটি।

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
আপনি আছে ঘটবে না
একটি মাস্টার কী বা অন্য কিছু

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
যে আপনি অন্য দিক থেকে পেতে পারেন?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
তার নাম হ্যারিয়েট উইনচেস্টার।

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- আমাকে এটা নিতে হবে। ঠিক আছে? দুঃখিত।
- অবশ্যই, হ্যাঁ।

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
হ্যালো?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
হাই

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
আমার ঈশ্বর, রাহেল.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
কি হচ্ছে?
আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছি.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
আমি জানি। আমি দুঃখিত

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
দয়া করে আমাকে বলুন আপনি ডেভিডের সাথে নেই।

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
আমি

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
তবে আমি ব্যাখ্যা করতে পারি কেন।

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
আমার ঈশ্বর. আমি…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
আমি আপনার সাথে কথা বলা উচিত নয়.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
আমি শুধু বলতে পারি কেন?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
না. আমি পাত্তা দিই না, ঠিক আছে?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
আপনি এটা কেন করেছেন আমি চিন্তা করি না
অথবা আপনি নিউ ইয়র্কে কি করছেন।

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে বুঝবে আমরা নিউইয়র্কে আছি?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
কারণ একজন এফবিআই এজেন্ট
আজ সকালে আমার বাড়িতে ছিল

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
তোমার কথা শুনলে আমাকে বল,
আমাকে তাদের ডাকতে হয়েছিল।

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
একটা কারণ দাও
কেন আমি তোমাদের দুজনকে ঢুকিয়ে দেব না।

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
এটা ম্যাথিউ সম্পর্কে.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
আমরা মনে করি তিনি বেঁচে আছেন।

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
চেরিল?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
কেন তুমি আমাকে এমন বলবে?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
এটা সত্য, ঠিক আছে? আমি…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
এই কারণেই আমি ডেভিডকে সাহায্য করছি।

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
এটা বন্ধ করুন।

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
আমরা মনে করি সে বেঁচে আছে, শেরিল।

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
আমরা মনে করি ম্যাথিউ বেঁচে আছে।

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
হ্যাঁ।

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
এখানে আপনি যান.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
ধন্যবাদ

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
সব ঠিক আছে তো?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
শুধু হরমোন।

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
আমি গার্ট্রুড, যাইহোক। এটা একটা আনন্দের বিষয়।

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
চেরিল ড্রেসন।

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
ডাঃ ড্রেসন, আসলে।

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
এটি আমার তহবিল সংগ্রহকারী, এবং আমি এখানে আছি
মহিলাদের রুমে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
ননসেন্স। গর্ভধারণ হতে পারে
বেশ আবেগী রোলার কোস্টার,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
যদি স্মৃতি কাজ করে।

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
এটি একটি কঠিন দিন ছিল,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
এবং… এখন আমাকে যেতে হবে
এবং এই বিশাল ভাষণ প্রদান.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
দুঃখিত। আমি সাধারণত খুলি না
বাথরুমে অপরিচিতদের কাছে।

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
ওয়েল, তাহলে এটি একটি ভাল জিনিস
আমরা আর অপরিচিত নই, তাই না?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
রাখো। আমি সবসময় একটি অতিরিক্ত বহন করি।

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
আপনি খুব দয়ালু.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
শুভকামনা। কিছু আমাকে বলে
আপনি শুধু মহান করতে যাচ্ছেন.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
হ্যারিয়েট উইনচেস্টার,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
ওরফে হিল্ড উইনস্লো,
18 মার্সার কোর্ট, অ্যাপার্টমেন্ট 3 বি।

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
এফবিআই জানে আমরা নিউইয়র্কে আছি, ডেভিড।

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
কিভাবে?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
শুধু শেরিলের সাথে কথা হয়েছে।

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
তারা তার বাড়িতে ছিল,
আপনি এখানে কেন হতে পারে জিজ্ঞাসা.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
এটা ম্যাথিউ এর ফাইল.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
আমি আমার নোটে Hilde এর নাম প্রদক্ষিণ.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
তারা অবশ্যই এটি খুঁজে পেয়েছে
এবং এটি একসাথে রাখুন।

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
ম্যাকেঞ্জি।

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
বুরোস।

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- অনেকক্ষণ হলো।
- তারা শেষ পর্যন্ত তোমাকে সার্জেন্ট বানিয়েছে?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- তুমি কেমন আছো, লেনি?
- কি হচ্ছে, মার্ফ?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
আমরা এখানে কেন?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
আমরা আজ সকালে একটি কল পেয়েছি
একটি অপবিত্রতা সম্পর্কে

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
কি রে?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
লেনি, হয়তো তোমার আমাকে এটা করতে দেওয়া উচিত।

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
যীশু খ্রীষ্ট। এটা কে করেছে?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- এটা কে করেছে?
- আমরা এখনও জানি না.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
হ্যাঁ? আচ্ছা, ওটা আমার নাতির
একটি ময়লা গর্ত নীচে খালি কফিন.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- তাই আপনি এটা পেতে চাইতে পারেন.
- ঠিক আছে।

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
তুমি কি জানো, মারফ?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
রক্ষণাবেক্ষণ ক্রু কিছু লোক
বলেন, তিনি একটি ট্রাক দেখেছেন

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
আজ সকালে মাঠ ত্যাগ করছি।

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
একটি কালো টয়োটা তুন্দ্রা।

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
লেফট ব্যাক বাম্পারে কিছুটা ক্ষতি হয়েছে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, লেনি।

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
হ্যাঁ, হেই, মারফ...

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
অনেক ধন্যবাদ.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
হ্যাঁ, আপনি বাজি ধরুন।

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
যদি ডেভিড হত?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
যদি তিনি এখানে ফিরে আসেন?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
আমি মনে করি না এটা ছিল.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
পরিধি চেক।

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
কোন চিহ্ন নেই।

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
কোন চিহ্ন নেই।

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
কোন চিহ্ন নেই।

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
ভান করে চলেছেন ব্যবসায়ী
এখন আধা ঘন্টার জন্য একটি ক্যাব হাইল করা.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
এবং সমালোচনামূলক হতে হবে না
আমাদের সিভিল সার্ভিস কর্মীদের,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
কিন্তু স্থানীয় মেইলম্যান আয়োজন করছে
আমরা এখানে আসার পর থেকে তার ব্যাগ।

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
আমি কিভাবে প্রবেশ করতে যাচ্ছি?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
ভয় হয় আপনি না.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
আমাদের একটি প্ল্যান বি দরকার।

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
একটি নেই. হিল্ডের একমাত্র নেতৃত্ব।

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
হয়তো পিছনে একটি পরিষেবা প্রবেশদ্বার আছে.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
যে কভার করা হবে.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
আমরা তাকে বের করার চেষ্টা করতে পারি।
বোমার হুমকি বা অন্য কিছুতে কল করুন।

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
ঠিক আছে, আমি যদি ভিতরে যাই? ঠিক?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
আমি তাকে সব একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
মানে, আপনি পলাতক, তাই না?
আমি না.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
আমাদের ধরে নিতে হবে তারাও আপনার পিছনে আছে।

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
ভাল পয়েন্ট.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
আমার বার্নার নিন।

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
আমি একটি ধারণা আছে.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
চোপড়া, তুমি ভালো?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
আমি আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন
প্রতিরক্ষার শেষ লাইন হিসাবে, বস.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
আরে, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
পরে কিছু সম্পর্কে।

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
ভাল, আমাকে অনুমান করা যাক.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
জুলি গতকাল আপনার অফিসে ছিল না
একটি TikTok ভিডিও সম্পর্কে কথা বলতে।

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
আপনি কি কখনো ক্লান্ত হয়ে পড়েন
সব কিছু জানার জন্য?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
না.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
পবিত্র বিষ্ঠা. এটা কি রাচেল মিলস?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- কোথায়?
- ঠিক আছে।

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
আমি অভিশপ্ত হব।

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Burroughs দেখছেন কেউ?
এসো, মানুষ, তাকে কেউ দেখছে?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
র‍্যাচেল মিলসকে পরামর্শ দেওয়া হবে
ভবনের কাছে আসছে।

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
আলফা দল, ভিতরে যান এবং তাকে নিয়ে যান।

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
এফবিআই !

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
সেখানেই থামুন।

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
আমাদের আপনার হাত দেখান, এখন!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
ছিঃ ছিঃ।

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
ঘুরে দাঁড়াও, মাথায় হাত রাখো।
আপনার আঙ্গুল ইন্টারলক.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
ঠিক আছে, ঠিক আছে! হে, হে, হে।

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
এটি ব্রাভো 2।
র‌্যাচেল মিলসকে হেফাজতে রাখা হয়েছে।

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ ম্যাডাম। শুধু ভিতরে ফিরে.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- গুলি করো না!
- ভিতরে ফিরে যান।

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
সেখানে.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
ঠিক আছে।

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
থামো! থামো! বসুন! বসুন!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- প্লিজ আমাকে কষ্ট দিও না।
- আমার বিচারে, আপনি স্ট্যান্ডে মিথ্যা বলেছেন.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
না, আপনি এটা করেছেন।
আমি তোমাকে বাদুড়কে জঙ্গলে পুঁতে দেখেছি।

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
আমার হারানোর কিছু নেই,
তাই যদি তুমি মিথ্যা বলতে থাক, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
মিসেস মিলস।

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
আমি এজেন্ট উইলিয়ামস. এই এজেন্ট গ্রিয়ার.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
সুতরাং, আপনি আমাদের বলতে চান
ডেভিড বুরোস কোথায়?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
আমি কিভাবে জানব?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
আমরা আপনার সেল ফোন রেকর্ড টানা.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
আমরা জানি সে আপনাকে ডেকেছে
সে পালিয়ে যাওয়ার ঠিক পরে।

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
যা কখন
আপনি ডিনার ছেড়ে তাকে নিতে যান.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
কে তোমাকে মিথ্যা বলতে বলেছে?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
আমার ছেলে কে আছে?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
তারা তাকে নিয়ে গেল।

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
যারা আপনাকে মিথ্যা বলতে বলেছে।

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
এটা... এটা সম্ভব নয়.
তারা... তারা আমাকে বলেছিল তুমি এটা করেছ।

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
যে আপনি এটা দিয়ে দূরে পেতে যাচ্ছিল.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
তোমাকে কে বলেছে?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
আমি পারব না। ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
এখানে কিভাবে এই কাজ করা হয়.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
আপনি যা জানেন তা আমাদের বলবেন,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
এবং যদি আপনি দরকারী প্রমাণিত হয়
ডেভিডকে ধরতে আমাদের সাহায্য করার জন্য,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
আমরা একটি চুক্তি করতে বিবেচনা করতে পারে
আপনার চার্জ কমাতে।

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- যার মধ্যে খুনের অনুষঙ্গ রয়েছে।
- কি?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
আপনি ডেভিডকে অফিসার টেড ওয়েসনের কাছে নিয়ে গেছেন
বাড়িতে, যেখানে তিনি তাকে হত্যা করেছিলেন।

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
রাহেল, এটা যাবজ্জীবন সাজা,
তাই উত্তর দেওয়ার আগে আপনাকে ভাবতে হবে।

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
আমাকে তাদের নাম দিন।

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
ওটা তোমার মেয়ে, তাই না?
তিনি কি একজন স্কুল শিক্ষিকা ছিলেন? মনে পড়ে।

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
যে এলি.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
একজন অভিভাবক যে কোনও কিছু করতে পারেন
তাদের সন্তানকে নিরাপদ রাখতে।

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
আর আমি সেই রাতে ম্যাথিউকে রক্ষা করতে পারিনি।

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
এই জন্যই আমি এসব করছি।

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
শুধু তাই।

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
সেজন্য মিথ্যা বলেছি। তাকে রক্ষা করার জন্য।

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
এলির জুয়া খেলার সমস্যা ছিল।

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
একদিন আমার দরজায় একজন লোক এসে হাজির।

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
সে আমাকে বলে
যে তুমি তোমার ছেলেকে পিটিয়ে মেরে ফেলো

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
এবং যদি আমি তোমাকে দূরে সরিয়ে দিতে সাহায্য করি,
তারা তার ঋণ ক্ষমা করবে।

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
কি মানুষ?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
সে আমাকে তার নাম বলল না,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
কিন্তু তার ছিল জেট-কালো চুল
একটি সাদা forelock এটি মাধ্যমে চলমান সঙ্গে.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
স্কঙ্ক।

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
তিনি বলেন, আমার কোনো বিকল্প নেই।
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি কার জন্য কাজ করেছেন।

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
নিকি ফিশার।

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
ডেভিড কোথায়?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
আমি সত্যিই জানি না.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
আপনি না? হ্যাঁ, ঠিক আছে। কারাগার উপভোগ করুন।

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
চলো।

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি এখানে হিল্ড উইন্সলোর সাথে কথা বলতে এসেছি।

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
কি সম্পর্কে?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
তিনি স্ট্যান্ড উপর মিথ্যা.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
সে মিথ্যা বলবে কেন?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
আমি জানি না,
কিন্তু বিচারের পর তিনি তার নাম পরিবর্তন করেন।

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
সে তার বাড়ি বিক্রি করে,
এবং সে মূলত অদৃশ্য হয়ে গেছে।

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
যে আপনি অদ্ভুত হিসাবে আঘাত না?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
তাই সে সরে গেছে। তাই কি?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
তাহলে কি দাউদ নির্দোষ?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
এজন্য তারা কারাগার তৈরি করে।
তারা সবাই নির্দোষ।

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
আপনি যদি সত্যিই এখানে আসেন
হিল্ড উইন্সলোর সাথে কথা বলতে,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
তাহলে আপনি আমাদের বলার জন্য এতদিন অপেক্ষা করলেন কেন?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
কারণ সে স্থবির।

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs ভিতরে আছে.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
সমস্ত ইউনিট, Burroughs ভিতরে আছে
অ্যাপার্টমেন্ট

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
তৃতীয় তলা, ইউনিট বি, ভিতরে যান।

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
ছিঃ।

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
আমি দুঃখিত আমি মিথ্যা বলেছি. আমাকে সাহায্য করতে দাও.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
একটি অগ্নি পালানোর আছে
আমার বেডরুমের জানালার বাইরে।

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
এটা... এটা তোমাকে রাস্তায় নিয়ে যাবে।

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, হিমায়িত!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
সে... সে বেডরুমের জানালা দিয়ে বেরিয়ে গেল।

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
সে ছাদে আছে।

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
আমাকে বাতাসে একটা পাখি দাও।
এই রাস্তায় তালাবদ্ধ করুন।

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
এজেন্ট গ্রিয়ার তাড়া করছে।

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
থামো!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
থামো!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
ডেভিড বুরোস, এখন আপনার হাত উপরে রাখুন!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
হাত তুলে খাজ থেকে নামা!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
আমি ফিরে যেতে পারব না।

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
না! না! ছিঃ!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
সন্দেহভাজন শেষবার মার্সারে দেখা গেছে।
এলাকা ক্যানভাস ব্যাকআপ অনুরোধ.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
এটা হিল্ড উইন্সলো।

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
ডেভিড Burroughs শুধু আমার অ্যাপার্টমেন্ট ছিল
তার ছেলে সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
পুলিশ কি তাকে ধরেছে?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
না। না, সে পালিয়ে গেছে।

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
যদি সে ফিরে আসে?
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
তুমি শুধু মুখ বন্ধ রাখো।

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
আমি আমার পথে আছি.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
আদম?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
আদম?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
বাবা?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
লেনি?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
কি ভুল?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
তুমি সত্যিই সেখানে দাঁড়াবে
এবং আপনি জানেন না মত ভান?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
আপনি ম্যাথিউ এর কবর খনন.
তুমি তার লাশ নিয়েছো।

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
না, এমনটা হয়নি।

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
তারপর আমাদের বলুন কি.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
হ্যাঁ, আমি কবরস্থানে গিয়েছিলাম
এবং আমি কফিন খনন.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
কেন?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
কারণ আমি চেয়েছিলাম
শরীরের ডিএনএ পরীক্ষা করতে।

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
প্রমাণ করুন যে এটি ম্যাথিউ ছিল না,
যে ডেভিড সত্য বলছিল।

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
শুধু একটি লাশ ছিল না.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কিভাবে কোন লাশ হতে পারে?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
কারণ আমি ছিলাম না
এটি খনন করা প্রথম।

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
কেউ খুলে দিল
অনেক দিন আগে একটি কাক দিয়ে

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
আর সেটা করার একটাই কারণ আছে।

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
তারা ছেলেটিকে চিনত
যাকে কবর দেওয়া হয়েছিল তিনি ম্যাথিউ নন,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
এবং তারা নিশ্চিত করতে চেয়েছিল
কেউ কখনও খুঁজে পায়নি।

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
স্তব্ধ.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- আরে। তুমি ঠিক আছে?
- ভালো আছি।

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
-এটা কোথায় পেলে?
- আমি সীমানা থেকে এটা টেনে.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
আমাকে সাসপেন্ড করার পর।

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
অ্যাডাম, আমি দুঃখিত.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
এটা ঠিক আছে।

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
আমাদের আবার সবকিছু দেখতে হবে।

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
কিছু একটা থাকতে হবে
যে তারা মিস করেছে।

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
আমাদের নির্দেশ করতে পারে যে কিছু
যিনি ডেভিড সেট আপ এবং ম্যাথিউ গ্রহণ.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
তোমার উদারতায়,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে প্রতিটি শিশু
সর্বোত্তম সম্ভাব্য যত্নের অ্যাক্সেস আছে,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
পরিবার প্রদান
তাদের সবচেয়ে মরিয়া সময়ে

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
তাদের কি সত্যিই প্রয়োজন।

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
আশা.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
ধন্যবাদ

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- ডাঃ ড্রেসন।
- ডঃ হেলার।

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- চমৎকার বক্তৃতা।
- ধন্যবাদ।

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
কেমন লাগছে?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
গর্ভবতী।

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
আপনি কি আমাকে এক সেকেন্ড ক্ষমা করবেন?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- আপনি চমত্কার ছিল.
- ধন্যবাদ।

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
গার্ট্রুড পেনের কাছে।

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
পেইন ফাউন্ডেশনের গার্ট্রুড পেইন।

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
এটি একটি সুন্দর বক্তৃতা ছিল.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
ধন্যবাদ

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
যখন জানতে পারলাম
মিসেস পেইন উপস্থিত ছিলেন,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
আমি জানতাম যে তোমাদের দুজনের দেখা হওয়া দরকার।

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
আমরা আসলে দেখা করেছি.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
আপনার ফাউন্ডেশন করে
এই শহরের জন্য অনেক কিছু।

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
আমরা এখানে আপনাকে পেয়ে সম্মানিত.
যদি জানতাম...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
আমি রাডারের নীচে উড়তে চেষ্টা করি
যখনই পারি।

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
আপনি আমার বাবা জানেন
পেইন ফাউন্ডেশন শুরু করেন

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর।

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
তিনি খুব সেবা করতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু তার শারীরিক হৃৎপিণ্ডের আওয়াজ পাওয়া গেছে।

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
এবং পরে তা প্রকাশ পায়
যে আমার দাদা,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
যারা জমা করেছিল
ততক্ষণে বেশ ভাগ্যবান,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
তার রেকর্ড পরিবর্তন করার জন্য অর্থ প্রদান করেছিল
তাকে সামনের লাইন থেকে রাখতে।

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
অভিভাবককে দোষ দেওয়া যায় না
তাদের সন্তানকে রক্ষা করার জন্য।

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
ওয়েল, এটা নির্বাণ একটি খুব সদয় উপায়.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
আমার বাবা সবসময় ভাবতেন কি হয়েছে
সেই যুবকের কাছে যে তার জায়গা নিয়েছে,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
তিনি সম্ভবত জানেন যে
এটা বাড়িতে কখনও করা.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
আর তাই তিনি তার ঋণ শোধ করতে চেয়েছিলেন।

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
এবং বিশেষাধিকার ব্যবহার করতে
যে অন্যদের সাহায্য করার জন্য তার জীবন বাঁচিয়েছিল।

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
দাঁড়িপাল্লা ভারসাম্য, তাই কথা বলতে.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
কাউকে ভাবতে পারি না
যাকে আমি সেই প্রচেষ্টায় বেশি বিশ্বাস করব।

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
একটি উল্লেখযোগ্য অনুদান আশা
আমাদের ফাউন্ডেশন থেকে

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
আপনার লক্ষ্য পূরণে সাহায্য করার জন্য।

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
বাহ, আমি… আমি কি বলবো জানি না।

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- আচ্ছা, আমরা মেনে নিলাম।
- হ্যাঁ।

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
ভাল, এটা একটি পরিতোষ ছিল
আপনার সাথে দেখা, ডাঃ ড্রেসন।

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
দুবার।

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
তাই, অপেক্ষা করুন। কবে দেখা হল?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
বাথরুমে।

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
বিব্রতকর, কিন্তু আমি সত্যিই মন খারাপ ছিল.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
যে কল তুমি আগে নিয়েছিলে
রাহেলের কাছ থেকে ছিল, তাই না?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
হ্যাঁ।

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
সে কি বলল? সে কি ডেভিডের সাথে?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
সে কি বলেছে কেন সে এমন করছে?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
না.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
আমাদের এফবিআইকে কল করতে হবে।

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
আমি জানি। আমি শুধু... আমার আরো সময় দরকার।

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
প্লিজ।

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
এটা কিভাবে যেতে চাই?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
মধ্যাহ্নভোজনের সময় তিনি একটি ফোন কল পেয়েছিলেন।

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
আমি মনে করি এটা তার বোন থেকে ছিল.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
আপনি কি মনে করেন তিনি একটি সমস্যা হবে?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
ঠিক আছে, একটি নতুন স্বামী, পথে একটি শিশু,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
এবং এখন একটি সম্পূর্ণ অর্থায়িত প্রোগ্রাম
তাকে ব্যাস্ত রাখতে সাহায্য করতে?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
না, আমি মনে করি না সে কোন সমস্যা হবে।

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
এটা ভাল.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Burroughs সম্পর্কে কি?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
তিনি হিল্ড উইন্সলোর অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করেন,
এবং তারপর তিনি আবার পালাতে এগিয়ে যান.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
কত সরকারি সংস্থা
এই লোকটিকে গ্রেপ্তার করতে কি লাগে?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
তিনি কি এখনও নিউইয়র্কে আছেন?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
কিন্তু আরও খারাপ খবর আছে।

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
রাচেল মিলসকে এফবিআই আটক করেছিল।

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
তার ছবি আছে।

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
আরও ব্রেকিং নিউজে,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
গুলি চালানো হয়
আজ বিকেলে ম্যানহাটনে

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
প্রত্যক্ষদর্শীরা এক ব্যক্তিকে দেখতে পাওয়ার পর
মিডটাউনে পুলিশ তাড়া করে

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং এ।

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
এবং আমরা এখন শিখছি
সেই মানুষটির পরিচয়।

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
তার নাম, ডেভিড বুরোস।

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
একজন সাজাপ্রাপ্ত খুনি যে পালিয়ে গেছে
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা কারাগার থেকে...

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
হেইডেন।

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
রাহেলা কোথায়?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
র‍্যাচেল মিলস, আপনি গ্রেপ্তার আছেন
ডেভিড বুরোসকে সাহায্য করার জন্য

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
সেইসাথে একটি আনুষঙ্গিক
টেড ওয়েসন হত্যায়।

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
হ্যাঁ, প্রায় একটি ব্লক যে পথ.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- আরে।
- আরে।

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
আপনি ঠিক আছে?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
হ্যাঁ। আমি কি ঠিক দেখছি না?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
বুদ্ধিমান গাধা হবেন না, সারাহ. কি ছিল
তুমি ভাবছ, সেই ছাদ পেরিয়ে ঝাঁপ দাও?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
আমি Burroughs পেতে চিন্তা ছিল.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- আমি তাকে পেয়েছিলাম.
- এজেন্ট গ্রিয়ার, আমরা বাইরে যাচ্ছি.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
আপনি কি শুধু…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
আপনি কি শুধু সাবধান হতে পারেন? ঠিক আছে?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
প্লিজ?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
আপনি এটা করতে পারেন?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
এটাও তোমার বস তোমার সাথে কথা বলছে না।

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
শোন, আমি কখনই তৈরি করতে চাই না
তোমার মায়ের কাছে সেই ফোন।

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
বুঝলে?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
সে ইতিমধ্যেই আমাকে ঘৃণা করে।

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
আমি সাবধান, বাবা.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
আমি যেতে হবে.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
চল যাই।

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
থিও !

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
এসো! এটা ডিনার জন্য সময়!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
ঠিক আছে!
